This is a perfect example of word play which cannot be translated into English. We love Zadie Smith but… ¿Tiene algún sentido “El pasado es tenso (“tense” significa “tenso” pero también “tiempo verbal”); el futuro es perfecto (con el doble sentido del “pretérito perfecto”)?
¡Hola!
Es muy difícil mantener el juego de palabras con los tiempos verbales y la tensión, pero casi todas las decisiones conllevan perder algo, ¿no?
Ahí van mis dos propuestas:
El pasado es PRETÉRITO,
el futuro PERFECTO.
El pasado es IMPERFECTO,
el futuro es PERFECTO
Me gusta más mi primera opción porque suena mejor aunque se pierda la idea del pasado como algo negativo, pero reconozco que no estoy de acuerdo con la cita original. ¿El futuro? Prefiero el presente.