This is a perfect example of word play which cannot be translated into English. We love Zadie Smith but… ¿Tiene algún sentido “El pasado es…